Translation
There are many reasons why a Spanish or English speaker may visit your museum. Whether they are locals or tourists, they need to access your exhibition's materials in a language they can understand in order to fully leverage their visit.
Improving your museum or gallery's accessibility by including professional translations is an essential part of expanding into new audiences. Not only will it improve the quality of their visit—it will keep them coming back in the future.
I provide artful translations from English into Spanish and from Spanish into English that allow a seamless cultural experience, while staying faithful to your institution's voice. I have worked with museums, galleries, and cultural organizations from around the globe translating their texts into both language pairs.
Your voice and values will always be my top priority.
Interpreting
Interpreting is commonly defined as "spoken translation". It is an essential service when you are far away from home—both physically and culturally. If you or another speaker participating in your cultural event needs mediation, I am here to help. I hold a BA in English<>Spanish interpreting.
I am available for in person events in the Buenos Aires area. If you need me outside of Buenos Aires, I can travel. I also work on remote events.
Additional services
If your content is already translated into Spanish, I can help by editing or proofreading it.
A brief disclaimer: I do not accept MTPE work. Double the work, half the pay, and half the quality. The cents you save, which actually come from the post-editor's pocket, are money you lose by tarnishing your credibility with a poor translation.